Login
Прозрение
5502 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ноль 07.11.08 17:51, Zuletzt geändert 07.11.08 18:23 (nblens)
В ответ на:
странные люди, блин..)) тут факты изо всех щелей лезут.. из независимых источников..
мне интерена реакция защитничков бедной грузинской демократии на эти новые данные.
странные люди, блин..)) тут факты изо всех щелей лезут.. из независимых источников..
мне интерена реакция защитничков бедной грузинской демократии на эти новые данные.
Только почему Ваша независимая пресса (Иносми на русском языке) не перевела дословно статью из NYT? Тогда бы и факты не такими искажёнными получились. Вы оригинал читали или только куцую и однобокую интерпретацию (1/3 оригинальной статьи) на русском?
Например, этой информации не найти в переводе на русский:
В ответ на:
The accounts are neither fully conclusive nor broad enough to settle the many lingering disputes over blame in a war that hardened relations between the Kremlin and the West.
Disentangling the Russian and Georgian accounts has been complicated. The violence along the enclave-s boundaries that had occurred in recent summers was more widespread this year, and in the days before Aug. 7 there had been shelling of Georgian villages. Tensions had been soaring.
Each side has fresh lists of grievances about the other, which they insist are decisive. But both sides also have a record of misstatement and exaggeration, which includes circulating casualty estimates that have not withstood independent examination. With the international standing of both Russia and Georgia damaged, the public relations battle has been intensive.
The accounts are neither fully conclusive nor broad enough to settle the many lingering disputes over blame in a war that hardened relations between the Kremlin and the West.
Disentangling the Russian and Georgian accounts has been complicated. The violence along the enclave-s boundaries that had occurred in recent summers was more widespread this year, and in the days before Aug. 7 there had been shelling of Georgian villages. Tensions had been soaring.
Each side has fresh lists of grievances about the other, which they insist are decisive. But both sides also have a record of misstatement and exaggeration, which includes circulating casualty estimates that have not withstood independent examination. With the international standing of both Russia and Georgia damaged, the public relations battle has been intensive.
В ответ на:
Interviews by The Times have found a mixed picture on the question of whether Georgian villages were shelled after Mr. Saakashvili declared the cease-fire. Residents of the village of Zemo Nigozi, one of the villages that Georgia has said was under heavy fire, said they were shelled from 6 p.m. on, supporting Georgian statements.
In two other villages, interviews did not support Georgian claims. In Avnevi, several residents said the shelling stopped before the cease-fire and did not resume until roughly the same time as the Georgian bombardment. In Tamarasheni, some residents said they were lightly shelled on the evening of Aug. 7, but felt safe enough not to retreat to their basements. Others said they were not shelled until Aug 9.
Interviews by The Times have found a mixed picture on the question of whether Georgian villages were shelled after Mr. Saakashvili declared the cease-fire. Residents of the village of Zemo Nigozi, one of the villages that Georgia has said was under heavy fire, said they were shelled from 6 p.m. on, supporting Georgian statements.
In two other villages, interviews did not support Georgian claims. In Avnevi, several residents said the shelling stopped before the cease-fire and did not resume until roughly the same time as the Georgian bombardment. In Tamarasheni, some residents said they were lightly shelled on the evening of Aug. 7, but felt safe enough not to retreat to their basements. Others said they were not shelled until Aug 9.
Как видите, никакой ясности нет до сих пор. Так что, ноль, подождите ещё и приходите опять через пару месяцев.
If you can read this, thank your teacher.