Вход на сайт
С чего начинается родина?
4081 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mignon 14.10.08 15:30
Достоевского в его время в России почти не признавали и даже критики его почти не замечали. Он были заняты профессиональным ругательством и поносительством Толстого, Льва Николаича. Лишь когда Достоевского перевели на французский и немецкий и раскрутили его уже тут в Европе (тоже самое, между прочим, происходило и с Пелевиным и еще больше с Сорокиным), тогда его поняли и в России и вдруг он стал самым русским эталоном.
чесно говоря, достоевского не каждый русскоязычный, читая, на родном писателю языке, догоняет... и уж переведенного достоевского понять очень трудно... имхо... к тому же, если учесть, что у иносранного читателя, менталитет не тот, что у русскоязычного читателя... я всегда тоскую, когда мне некоторые немцы пытаются похвастать о том, как их пронзил достоевский, толстой или еще какой классик... я готов плакать... поэтому, наверно и говорят частенько о загадочной русской душе... сложна она в понимании... для иносранца...
чесно говоря, достоевского не каждый русскоязычный, читая, на родном писателю языке, догоняет... и уж переведенного достоевского понять очень трудно... имхо... к тому же, если учесть, что у иносранного читателя, менталитет не тот, что у русскоязычного читателя... я всегда тоскую, когда мне некоторые немцы пытаются похвастать о том, как их пронзил достоевский, толстой или еще какой классик... я готов плакать... поэтому, наверно и говорят частенько о загадочной русской душе... сложна она в понимании... для иносранца...
майнер майнунг нах...