Login
Ещё раз о свободе слова
3118 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
kreatino свой человек
in Antwort tim_nbg 17.09.08 13:55
На последнего :
Статья , из которой я поместил цитату напечатана здесь . Доступный для всех текст :
http://scholar-vit.livejournal.com/173797.html
А вот образец патриотического вранья на РТР :
http://kirill-praha.livejournal.com/18289.html
В ответ на:
Из этого следуют простые правила чтения прессы:
Западную прессу следует читать осторожно. Если написано: "По словам Джона Смита," - надо задуматься, кто такой Смит и почему он сказал, что сказал. С другой стороны, утверждение, что Смит говорил именно это - как правило, правда.
К любым словам российской прессы - включая сводку погоды - следует относиться как к полету фантазии пишущего. Либо оплаченному, либо вызванному бескорыстным невежеством.
Из этого следуют простые правила чтения прессы:
Западную прессу следует читать осторожно. Если написано: "По словам Джона Смита," - надо задуматься, кто такой Смит и почему он сказал, что сказал. С другой стороны, утверждение, что Смит говорил именно это - как правило, правда.
К любым словам российской прессы - включая сводку погоды - следует относиться как к полету фантазии пишущего. Либо оплаченному, либо вызванному бескорыстным невежеством.
Статья , из которой я поместил цитату напечатана здесь . Доступный для всех текст :
http://scholar-vit.livejournal.com/173797.html
А вот образец патриотического вранья на РТР :
В ответ на:
Только что по каналу РТР показывали интервью с Яромиром Ягром.
Корреспондент спрашивает:
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...
Потом Ягра спрашивают.
В качестве своей девушки вы хотите только славянок?
Ягр отвечает: Я родился в Чехии и конечно...
Перевод:
Я чешку категорически не хочу.
Дальше.
Вопрос: Вы можете сравнить чешскую и русскую кухню...
Сразу идет перевод: Чешская кухня острая, а русская здоровая. Правда, немного пресная. Так заканчивается перевод.
А Ягр по-чешски заканчивает:
- Потому что в Чехии НЕТ моря!
Только что по каналу РТР показывали интервью с Яромиром Ягром.
Корреспондент спрашивает:
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...
Потом Ягра спрашивают.
В качестве своей девушки вы хотите только славянок?
Ягр отвечает: Я родился в Чехии и конечно...
Перевод:
Я чешку категорически не хочу.
Дальше.
Вопрос: Вы можете сравнить чешскую и русскую кухню...
Сразу идет перевод: Чешская кухня острая, а русская здоровая. Правда, немного пресная. Так заканчивается перевод.
А Ягр по-чешски заканчивает:
- Потому что в Чехии НЕТ моря!
http://kirill-praha.livejournal.com/18289.html