Вход на сайт
Публикации о России в западной прессе
7903 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
tuv местный житель
в ответ Пикуль 09.07.08 19:18
В ответ на:
так чей ляпсус то? немецкий или англицкий?
так чей ляпсус то? немецкий или англицкий?
Западный. :-) Вы что, правда не понимаете, что заголовок тупой и не соответствует содержанию статьи? В заголовке говорится, что половина российских мужчин умирает от алкоголизма. А в статье приводятся исследования, согласно которым причина смерти 43% умерших в год российских мужщин является алкоголизм. Может Вам из одного из комментариев станет понятнее:
В ответ на:
""Jeder zweite russische Mann trinkt sich zu Tode".
Oha! Im Wortsinne heisst das, die männliche Bevölkerung halbiert sich. Ein redaktioneller Lapsus. Gemeint ist wohl eher, dass in jedem zweiten Todesfall Alkohol die Ursache war."
""Jeder zweite russische Mann trinkt sich zu Tode".
Oha! Im Wortsinne heisst das, die männliche Bevölkerung halbiert sich. Ein redaktioneller Lapsus. Gemeint ist wohl eher, dass in jedem zweiten Todesfall Alkohol die Ursache war."
Как тут не обидеться, если в заголовке стоит явная ложь, которую редакция исправлять не собирается?