На этом сволочном форуме и на этой гребанной ветке два разА спрашивал, ЧТО же то выражение означает и хоть бы одна бл@@ь одветила
Я же сразу сказал - это выражение безграмотно и бессмысленно.
Сначала посмотрим на слово cool. Из Дудена -
cool <Adj.> [engl., eigtl. = kühl] (salopp): 1. [stets] die Ruhe bewahrend, keine Angst habend, nicht nervös [werdend], sich nicht aus der Fassung bringen lassend: er ist ein extrem -er Typ; als Spion musst du ziemlich c. sein; lass dich nicht provozieren, bleib [ganz] c.! 2. keine Gefahren bergend, risikolos, sicher: ein -es Versteck; das ist die -ste Art, den Stoff über die Grenze zu bringen. 3. keinen, kaum Anlass zur Klage gebend, durchaus annehmbar, in Ordnung: 1 000 Mark ist doch'n -er Preis für die Anlage. 4. in hohem Maße gefallend, der Idealvorstellung entsprechend: auf der Fete waren unheimlich -e Leute; die Musik war echt c.; die Band spielt irrsinnig c.;
Следует отметить, что эта плохо владеющая немецким турчанка могла употребить слово cool только в четвёртом значении, что примерно соответствует русскому "классно".
Идём дальше. Глагол unterhalten имеет значения:
1. содержать
2. поддерживать
3. развлекать (разговором)
Что же мы получаем? Так классно Вы можете русских развлекать. Из этого следует одно - турчанка обладает крайне неразвитым словарным запасом, и не в состоянии адекватно выразить свои мысли.
Можно правда допустить, что она совсем безграмотна, и что она на самом деле хотела употребить рефлексивный глагол sich unterhalten - с кем-либо беседовать (как правило приятно и непринуждённо беседовать!!!). Но это в прнципе ничего не меняет (слово классно здесь явно не подходит).
И Вы возмущаетесь безграмотным выражением некой ограниченной особы?
Спокойнее надо быть, и выдержанее.