Login
Неуважение к русским
1912 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Tiger-Steinbock постоялец
in Antwort Westfallen2003 21.10.03 16:29, Zuletzt geändert 21.10.03 16:48 (Tiger-Steinbock)
перевожу с своей точки зрения:
Разговор шёл деловой возможно о приёме на работу, и так как он был короткий делаю вывод что турчанки явно что-то не понравилось(возможно её чем-то не удовлетворили)и не продолжая разговор она словами:
1)Таким тоном вы можете с русскими разговаривать
2)Так вы можете с русскими обращаться
3)На таких условиях можете русского нанимать
прервала разговор
Опять же повторюсь что это три перевода на одну версию звонока по работе.
Veni, vidi, vici
Ich kam, sah und siegte
Caesar
Разговор шёл деловой возможно о приёме на работу, и так как он был короткий делаю вывод что турчанки явно что-то не понравилось(возможно её чем-то не удовлетворили)и не продолжая разговор она словами:
1)Таким тоном вы можете с русскими разговаривать
2)Так вы можете с русскими обращаться
3)На таких условиях можете русского нанимать
прервала разговор
Опять же повторюсь что это три перевода на одну версию звонока по работе.
Veni, vidi, vici
Ich kam, sah und siegte
Caesar
Veni, vidi, vici Ich kam, sah und siegteCaesar