Журнал, в свое время, выписывала на белорусском, для женщин.Понимала.Так же, как и журналы на польском и чешском.Не научный стиль, но все же чужой язык.
Почему в семьях, где мать и отец разной национальности(в данном случае я имею ввиду, что кто-то украинец, а другой-русский) нет никаких проблем перехода с русского на украинский?Их просто учат с детства обоим языкам.Почему же в стране, где практическит половина населения говорит на украинском, а половина на русском, не организовать просто толковое обучение и тому и другому?Кто потеряет от этого?
Мне смешны все эти языковые проблемы.Терпимее надо быть друг к другу.Мне отчего-то вспоминается случай прошлого года.Из моей поездки по Чехии.Нас, туристов, по пути в Карловы Вары, выгрузили у чешского пивного завода Крушовице и мы встали в очередь за пивом.Подъхал автобус с поляками,очередь разбавилась еще и ими.Половина нашего автобуса была с Восточной Украины и, естественно, говорила на русском, другая половина-с Западной-на украинском, поляки -на польском.Стояли и общались между собой в очереди, каждый на своем языке говорил и понимали друг друга.ПАни с Варшавы рассказала нам про жизнь в их столице,мы ей говорили о своем житие.Все очень доброжелательно и без наряженки.