Login
+++ Неужели? +++
2611 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Пукшин свой человек
in Antwort laima008 03.05.08 21:42
В ответ на:
Как они сами объянили мне - в большинстве случаев у них так дома, откуда они приехали, говорили. Произошло смешение языков и они с детства этот язык так учили.
Как они сами объянили мне - в большинстве случаев у них так дома, откуда они приехали, говорили. Произошло смешение языков и они с детства этот язык так учили.
Вот это вариант. Хотя я знаю людей которые говорят так, при этом прибыв в Германию по-немецки могли сказать только "Гитлер капут".
В ответ на:
Голову надо больше заиметь! Я на работе на немецком тоже говорю, а дома на английском. Представлю, если бы я после этого по-русски говорила "я вас всех тут не андерстендоваю, у меня два лангвича в хеде не фитовают!" класс!!!
Голову надо больше заиметь! Я на работе на немецком тоже говорю, а дома на английском. Представлю, если бы я после этого по-русски говорила "я вас всех тут не андерстендоваю, у меня два лангвича в хеде не фитовают!" класс!!!
Дык понятно что теория сия - глупейшая. Я просто ее привел как пример.
В ответ на:
Т.е., я верю, что мы меняем структуру предложенияв нашем родном, если говорим на другом языке, но не структуру слов, как таковых.
Т.е., я верю, что мы меняем структуру предложенияв нашем родном, если говорим на другом языке, но не структуру слов, как таковых.
Да. Многие люди говорят по-немецки или аглицки, как по-русски, т.е. строят предложение исходя из русских правил..
В ответ на:
А эти "германизмы переселенцев" по-моему просто перенимаются в среде общения.
А эти "германизмы переселенцев" по-моему просто перенимаются в среде общения.
Типа - с волками жить, по вольчи выть?:)
В ответ на:
Подруга рассказывала. Приходит она в русский магазин. И спрашивает на прилавке: "Зрассьте, а у вас лосось есть?". А ей, так хлодно в ответ: "Нет, у нас только лакс! (Lachs)
Подруга рассказывала. Приходит она в русский магазин. И спрашивает на прилавке: "Зрассьте, а у вас лосось есть?". А ей, так хлодно в ответ: "Нет, у нас только лакс! (Lachs)
:))