Вход на сайт
Поле чудес в стране дураков???
785 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Leo_lisard 11.09.03 20:05
Тем не менее "Москва-Петушки" отлично на немецкий переведен (на самом деле есть аж два перевода, я имею ввиду лучший), немцы врубаются. Что-то, конечно, ускользает, но это неизбежно. А мы, читая сегодня русские произведения, разве способны понять все детали и гиперссылки? На то и классика, что уже один ракурс - и тот "схватывает".