Вход на сайт
Письмо правильно написать
321 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
adrina прохожий
в ответ delphychka 08.10.07 12:59
Nein, in keinem der Fälle fehlt was!
1. Den ersten Satz könnte man auch kürzer und einfacher formulieren: hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich die erste Rate der (meiner) Geldbuße, berits überwiesen haben. Es geht hier um die Geldbuße: die erste Rate der Geldbuße - после Geldbuße не нужен никакой глагол. Перевод на русский: Я хочу сообщить Вам, что первую часть того денежного штрафа к которому меня 12.00.0000 приговорил суд XY, я уже перечислил на тот-то сч╦т. Какой глагол после слово суд XY Вы собираетесь вставлять ????
2. На второй Ваш вопрос Вам уже тоже ответили.
3. Es gibt im Deutschen: zahlen, bezahlen und abbezahlen. Man zahlt in einem Restaurant, wenn man mit dem Essen fertig ist. Z.B.: Entschuldigung ich möchte gerne zahlen.
Man kann Etwas in einem Geschäft bezahlen Z.B.wenn man Lebensmittel einkauft und sie dann an der Kasse bezahlt. Wenn man aber Etwas kauft oder Etwas bezahlen muss und den Betrag nicht auf einmal, sondern in Raten bezahlen möchte, dann wird in diesem Fall ausschließlich das Verb ABBEZAHLEN verwendet.
1. Den ersten Satz könnte man auch kürzer und einfacher formulieren: hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich die erste Rate der (meiner) Geldbuße, berits überwiesen haben. Es geht hier um die Geldbuße: die erste Rate der Geldbuße - после Geldbuße не нужен никакой глагол. Перевод на русский: Я хочу сообщить Вам, что первую часть того денежного штрафа к которому меня 12.00.0000 приговорил суд XY, я уже перечислил на тот-то сч╦т. Какой глагол после слово суд XY Вы собираетесь вставлять ????
2. На второй Ваш вопрос Вам уже тоже ответили.
3. Es gibt im Deutschen: zahlen, bezahlen und abbezahlen. Man zahlt in einem Restaurant, wenn man mit dem Essen fertig ist. Z.B.: Entschuldigung ich möchte gerne zahlen.
Man kann Etwas in einem Geschäft bezahlen Z.B.wenn man Lebensmittel einkauft und sie dann an der Kasse bezahlt. Wenn man aber Etwas kauft oder Etwas bezahlen muss und den Betrag nicht auf einmal, sondern in Raten bezahlen möchte, dann wird in diesem Fall ausschließlich das Verb ABBEZAHLEN verwendet.