Login
Фраза "um einiges auskennen".
173 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Tatarin. 25.09.07 22:17
В ответ на:
"Um einiges" -- "гораздо", "намного".
"Um einiges" -- "гораздо", "намного".
А как вы переведете фразу "Es geht noch um einiges" ?
Контекст предложения звучит как "Zuvor habe ich bei der Firma .. einen Jahr lang gearbeitet, daher kenne ich mich in dieser Brange um einiges aus".
К примеру нашел следующий текст со страницы http://www.lowfyr.de
Ihr habt die Seite des Drachen gefunden. Hier werde ich Euch einiges kundtun über Mittelalter, Liverollenspiel, Liedteste aus dem Fantasybereich, alte Deutsche Liedtexte, Mittelalterliche Rezepte, Runen, Kräuter, und um einiges aus den Weiten Weiten Welten.
Или фраза "4 % marktanteil sagen auch einiges aus".
Как переведете в этом случае?