Login
Фраза "um einiges auskennen".
173 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
bastq2 патриот
in Antwort Porol 25.09.07 18:30
В ответ на:
..daher kenne ich mich in dieser Brange um einiges aus"
..daher kenne ich mich in dieser Brange um einiges aus"
извиняюсь, но это какая-то топорная фраза совсем. Типа - вот поэтому я в этой области кое-что знаю... я бы написал в зависимости от того как будет звучать всё предложение что-то типа "aus diesem Grund besitze ich auf diesem Gebiet fundierte Kentnisse" или "dank dieser Erfahrung hatte ich Möglichkeit die Kentnisse in dieser Branche (diesem Gebiet) zu sammeln (zu vertiefen)"..
короче - что то типа этого. покорекктнее. А то фраза "аускеннен" звучит как-то улично. ее можно сказатъ в разговоре типа "да,да - разбираюсь немножко"... но не в бевербунге.