Вход на сайт
Фраза "um einiges auskennen".
173 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Porol 25.09.07 19:07
В ответ на:
Einigermassen вообще по идиотски будет в Bewerbunge.
Einigermassen вообще по идиотски будет в Bewerbunge.
И тем не менее, это хотя бы грамматически правильная фраза, в отличие от Вашего варианта.
В ответ на:
Меня интересует именно фраза "um einiges"
Меня интересует именно фраза "um einiges"
"Um einiges" -- "гораздо", "намного".
Ich kenne mich in diesem Thema um einiges besser aus, als unser Professor.
Dieses Auto ist in der Tat etwas günstiger, aber um einiges schlechter.
В ответ на:
если же поставить "um einiges" за место "etwas" разве это не схожая по смыслу фраза?
если же поставить "um einiges" за место "etwas" разве это не схожая по смыслу фраза?
Нет, такая фраза не имеет смысла.
Лучше всего именно einigermaßen, как синоним могу предложить: in gewissem Masse.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...