Вход на сайт
Вопросы по переводу
256 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Viktor2000 31.05.07 12:39
фразы очень и очень странные, то, что вы пишете на немецком не совсем верно.
1) Anzahl der Geschwiester- älterer Bruder
2)Eltern - Mutter, Name, Buchhalterin (как главный-не знаю, да и не так это важно), Vater 1997 verstorben
3)Hobbys - Fahrradfahren, Kino, Lesen, /Computers Netwoks(сети,Linux)?/ я бы сказала просто Informatik
4) Wo haben Sie die Sprache (может все-таки Deutsch?) gelernt? -An der Universität
5) Wie lange haben Sie Deutsch/Sprache gelernt? - 2 Jahre
6)Так не говорят, лучше разделить на schulische Ausbildung - Gymnasium, Privatschule (немцам будет неясно, что это ), internationale Universität der Menschenentwicklung (Spezialisierung: englische und deutsche Literatur). Abschluss-bachelor
7)Beruf- (литература-не специальность, кто вы учитель, переводчик, писатель? к тому же зачем писать 3 раза одно и то же?
Administrator der Unix-Systeme
1) Anzahl der Geschwiester- älterer Bruder
2)Eltern - Mutter, Name, Buchhalterin (как главный-не знаю, да и не так это важно), Vater 1997 verstorben
3)Hobbys - Fahrradfahren, Kino, Lesen, /Computers Netwoks(сети,Linux)?/ я бы сказала просто Informatik
4) Wo haben Sie die Sprache (может все-таки Deutsch?) gelernt? -An der Universität
5) Wie lange haben Sie Deutsch/Sprache gelernt? - 2 Jahre
6)Так не говорят, лучше разделить на schulische Ausbildung - Gymnasium, Privatschule (немцам будет неясно, что это ), internationale Universität der Menschenentwicklung (Spezialisierung: englische und deutsche Literatur). Abschluss-bachelor
7)Beruf- (литература-не специальность, кто вы учитель, переводчик, писатель? к тому же зачем писать 3 раза одно и то же?
Administrator der Unix-Systeme
идти, бороться и искать... найти и
снова перепрятать!!!
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!