помогите перевести с немецкого на русский

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

145 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

26.02.07 17:11

Re: помогите перевести с немецкого на русский

hermanz постоялец

в ответ vgostjaxuskaski 26.02.07 17:07, Последний раз изменено 26.02.07 17:13 (hermanz)

Какие могут быть обиды. Я на полном серьезе.
Насчет последнего сочетания у меня сомнения. Есть выражение: вести счет. Предположим у меня несколько счетов, как назвать такие счета? Ведомые счета? Действующие счета? Управляемые счета?
Может просто: существующие счета?
Но на каждое это сочетание немецкий перевод будет разным.

IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)

Перейти на