испытание властью: как можно перевести - правы Machtprobe это нечто иное Скорее

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

испытание властью: как можно перевести...

215 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

09.09.06 12:29

Re: испытание властью: как можно перевести...

SkYScRApER постоялец

in Antwort Tillotama 08.09.06 12:36

Вы правы, Machtprobe - это нечто иное. Скорее это можно перевести как "проба сил(ы)"
Испытание властью в страдательном залоге.. пожалуй, Machtbewährung, Machterprobung.

I Scream - You Scream - We all Scream - For Ice Cream[син]╘ Down by Law[/син]

Sprung zu