Login
Слова немецкого происхождения
331 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Катрин 02.09.06 16:31
В ответ на:
Мне интересно, почему слова, переходя из одного языка в другой, теряют сво╦ значение.
Мне интересно, почему слова, переходя из одного языка в другой, теряют сво╦ значение.
Мне кажется просто происхождение большинства заимствованных слов в русском языке уходят корнями в глубину веков. Часть этих слов в языках, из которых они были заимствованы, поменяли смысл или попросту устарели.
По поводу шлагбаума предположительно слово было заимствовано из немецкого в значении заграждения на границе. В немецком это значение до сих пор сохранилось, а вот в русском было распространено на все виды шлагбаумов, поскольку они внешне мало чем отличаются. Но это мо╦ предположение, которое базируется на -> [http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagbaum]
_____________________
Ахенский Клуб К╦льн, как много в этом звуке...[/small]