Вход на сайт
Комплимент???
709 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ astra35 13.08.06 14:08
Словарь Langenscheidts Grosswörterbuch. Большой немецко-русский словарь. 2004. Том II
Luder - 1.дрянь, стерва, du kleines Luder - шельма. jd. ist ein Luder - кто-ню дрянь. armes Luder - бедняга. das arme Luder - бедняжка! dummes Luder - дурак, дурачок.2. падаль
Но когда я переводила рассказ о Марии и Иосифе я перевела одно высказывание с Luder как "Убирайтесь, оборванцы!" а мой преподаватель сказал ,что это еще и ублюдки.
Так что...
Luder - 1.дрянь, стерва, du kleines Luder - шельма. jd. ist ein Luder - кто-ню дрянь. armes Luder - бедняга. das arme Luder - бедняжка! dummes Luder - дурак, дурачок.2. падаль
Но когда я переводила рассказ о Марии и Иосифе я перевела одно высказывание с Luder как "Убирайтесь, оборванцы!" а мой преподаватель сказал ,что это еще и ублюдки.
Так что...
Сегодня у меня истерика и шоппинг