Login
правильно ли я перевела?
310 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
mareto местный житель
in Antwort MiTon 02.05.06 12:42, Zuletzt geändert 02.05.06 14:14 (mareto)
Всё ясно! Вам моё глубокое почтение, т.к. русский у вас замечательный!
А можно тогда совсем конкретно? Что именно Вам мешает в моём переводе?
Просто меня именно так и учили переводить в универе. Я каждый день перевожу справки, поэтому хочется знать что в нём не правильно!!!
Hапример, совсем разный смысл в предложениях "Die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt" и в "Die Bescheinigung wurde auf Wunsch der Patientin ausgestellt". В оригинале ведь именно мой вариант. Почему он не верен?
По поводу артиклей: перед Chefarzt вы его убрали. Меня всегда исправляли в уни и заставляли его там писать!
Спасибо!
Заходите к нам в группу! Всегда нужен совет носителей языка!
