Login
правильно ли я перевела?
310 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mareto 02.05.06 12:10
Если так уж хочешь, тогда лучше так:
Bescheinigung
Hiermit wird bescheinigt, dass Frau .... in der Zeit vom ... bis ... in der Filiale "Truskawezkurort" des Sanatoriums "Lebed" behandelt worden ist.
Die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt.
Datum:
Der Chefarzt des Sanatoriums: gez. Unterschrift
Dienstsiegel des Sanatoriums.
...но мой перевод (вс╦ таки) Beamtendeutsch :-)
Bescheinigung
Hiermit wird bescheinigt, dass Frau .... in der Zeit vom ... bis ... in der Filiale "Truskawezkurort" des Sanatoriums "Lebed" behandelt worden ist.
Die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt.
Datum:
Der Chefarzt des Sanatoriums: gez. Unterschrift
Dienstsiegel des Sanatoriums.
...но мой перевод (вс╦ таки) Beamtendeutsch :-)
[син]Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.