Вход на сайт
Помогите перевести
1140 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ 7495 15.01.20 19:29, Последний раз изменено 15.01.20 20:52 (soprano1)
тётен и морден, это два разных глагола,
А разве я написала, что это 2 разных глагола?
просто в скудном русском языке нет различия, у них один глагол.
В богатом и могучем русском есть то, чего нет и в помине в относительно скудном немецком!
таким образом, тётовают в 10 раз больше, чем мордовают, даже адвокат не нужен, просто факты смотрят.
Есть ещё и Totschlag и Mord и понятия эти юридически очень отличаются как по статьям так и по приговорам и адвокат там очень нужен. Аx да, ещё geplanter, versuchter .... Mord.
Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!