Вход на сайт
А как сказать..
485 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ awotnet 20.04.05 10:09, Последний раз изменено 20.04.05 11:37 (airet)
Полностью согласна, к сожалению 
Но лингвистически все же очень интересно: ведь все предложенные здесь переводы большее соответствуют такой фразе: "Хотел как лучше, но получилось иначе (как обычно)". И только противопоставление с союзом "а" позволяет вложить в нее такой глубокий смысл, когда мозг по привычке сам достраивает оборот "хотел как лучше, а получилось как хуже", а вместо этого идет "как всегда".
Да ну ее, эту фразу, лучше ее не переводить и не позориться
Но лингвистически все же очень интересно: ведь все предложенные здесь переводы большее соответствуют такой фразе: "Хотел как лучше, но получилось иначе (как обычно)". И только противопоставление с союзом "а" позволяет вложить в нее такой глубокий смысл, когда мозг по привычке сам достраивает оборот "хотел как лучше, а получилось как хуже", а вместо этого идет "как всегда".
Да ну ее, эту фразу, лучше ее не переводить и не позориться