Login
Помогите перевести доверенность
214 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort dieter72 03.05.16 17:24
Спасибо всем за советы!
Как понятно из текста доверенности, речь идёт о начислении пенсии в России. Мама хочет поручить свой подруге в России открыть по доверенности счет, куда будет поступать российская пенсия.
Нам посоветовали поступить следующим образом.
Составить доверенность на немецкой языке (мы переводим с русского текст, который нам дали в России)
Эту доверенность заверить.
Потом перевести у переводчика здесь в Германии с немецкого на русский (у нас знакомый переводчик, он просто перепроверит русский текст и переведёт печать на заверенной доверенности.
Это всё отослать подруге по почте в Россию.
Может подскажете, правильно ли так? или нужно сделать так, как Вы написали выше?
Счастлив не тот, у кого есть всё, что ему нравится, а тот, кому нравится всё, что у него есть.