Вход на сайт
Infinitiv
300 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Babka 12.02.05 18:45
В ответ на:кажется весьма странным, а вот без <"zu"> вроде даже очень эт-самое, таво ...... классно.
<zu> как раз-таки необходимо.
Давайте разберёмся по порядку. В настоящем времени придаточное предложение будет звучать так:
<Ich habe ihr geantwortet, dass ich das Buch nicht zu lesen brauche.>
Поскольку <Ich brauche das Buch nicht zu lesen>
Теперь прошедшее время: <Ich habe das Buch nicht zu lesen brauchen.>
В разговорной речи обычно говорят: <Ich brauchte das Buch nicht zu lesen>
Вклинивая <Perfekt> в придаточное предложение получаем:
<Ich habe ihr geantwortet, dass ich das Buch nicht zu lesen brauchen habe.>
Разговорный вариант звучал бы наверное так:
<Ich habe ihr geantwortet, dass ich das Buch nicht zu lesen brauchte.>