помогите -перевод

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

301 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

30.10.04 21:23

Re: помогите -перевод

stoned_traveler знакомое лицо

о благотворном влиянии этого инвентаря на улучшение
эээ... "влияние на улучшение" - это, хоть с диким скрипом, но еще куда ни шло, но "благотворное влияние на улучшение"... хм...

чтоб не оставаться критиканом без конструктивных мыслей, предложу в качестве альтернативы: "помогает улучшить свойства почвы" или "способствует улучшению".
-------------------
Обдолбанный Путешественник

Перейти на