Вход на сайт
Akzent
1865 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Alex167 21.10.04 12:19
Однажды одна моя однокурсница-немка сказала мне: Юлианне (это другая однокурсница) говорит на очень правильном немецком, какой-то он слишком правильный и красивый... Потом оказалось, что Юлианне, это бывшая Юля, русская. Но никому и в голову не приходит, что она иностранка, просто швабам этот "слишком правильный немецкий" слух режет. Понятно, что на диалекте никогда не заговоришь с тем произношением и темпераментом, с каким они говорят. Но на "слишком красивом немецком" - хм, было бы тоже неплохо. А посредством радио, телевидения учишься скорее понимать, чем говорить. Даже если повторяешь, ты же себя не слышишь. Мне например казалось, что у меня такой красивый немецкий, пока я свой голос не записала на магнитофон и не послушала. УЖАС!!!