Абсолютно с тобой согласна: немцам важнее не что ты говоришь а как. У моей чешской коллеги очень красивый немецкий, не швабский, а именно Hochdeutsch; у нее всегда словарик с собой, если какое-то слово не знает, посмотрит незаметно, произнесет его сначала несколько раз про себя и уже может красиво так поумничать; кстати, когда один раз кто-то из коллег заметил у нее словарик, он спросил: "Ты чешский учишь?". Ему даже и в голову не пришло, что она не немка. Она мне сама расказывала, что она в первую очередь выучила грамматику и произнишение (говорит, что днем и ночью над произношением работала), а словарный запас уже дело десятое. Если никто в тебе по акценту иностранку не распознает, то тебе все дороги открыты, а словарный запас придет с годами; если уж от акцента избавился, то со словами разберешься. Она мне дала какие-то программки для тренировки, посмотрим, что получится. Кстати, как уже говорилось кем-то в форуме, интонация тоже очень важна.
У кого еще есть опыт работы над произношением?