Вход на сайт
Umgangssprache, verhandlungssich, fließender
203 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ananasinka коренной житель
в ответ Mmmaloy 21.06.11 11:00, Последний раз изменено 21.06.11 11:16 (Ananasinka)
Я бы расставила в таком порядке:
Umgangssprache => verhandlungssicher => fließend
Русские аналоги при этом звучали бы примерно как
бытовой уровень => уверенное владение => свободное владение
ЗЫ. Umgangssprache для меня тоже скорее стиль, чем уровень, я бы самую нижнюю бытовую ступень назвала как раз Grundwissen/Grundkenntnisse. Можно посмотреть на Вашу таблицу?
ЗЗЫ. Погуглила, сорри, я не права
. Вариант 
colamola правильный - fließend хуже, чем verhandlungssicher.
www.staufenbiel.de/ratgeber-service/bewerbung/lebenslauf/lebenslauf-sprac...
Umgangssprache => verhandlungssicher => fließend
Русские аналоги при этом звучали бы примерно как
бытовой уровень => уверенное владение => свободное владение
ЗЫ. Umgangssprache для меня тоже скорее стиль, чем уровень, я бы самую нижнюю бытовую ступень назвала как раз Grundwissen/Grundkenntnisse. Можно посмотреть на Вашу таблицу?
ЗЗЫ. Погуглила, сорри, я не права
. Вариант colamola правильный - fließend хуже, чем verhandlungssicher. В ответ на:
Bei den Sprachkenntnissen reicht die Skala von "Muttersprache" bis "Grundkenntnisse".
"Verhandlungssicher" ist nur glaubwürdig, wenn Sie wirklich in der Situation waren zu verhandeln und Auslandserfahrung besitzen.
"Fließend" bedeutet weniger als "verhandlungssicher" und besagt, dass Sie sich problemlos verständigen können.
[...]
Abstufungen zur Bewertung von Sprachkenntnissen:
Muttersprache
Verhandlungssicher
Fliessend (eventuell mit dem Zusatz "in Wort und Schrift")
Schul- bzw. Grundkenntnisse
Anstelle der Bewertungen "verhandlungssicher" und "fliessend" können Sie auch "sehr gut" und "gut" verwenden.
Bei den Sprachkenntnissen reicht die Skala von "Muttersprache" bis "Grundkenntnisse".
"Verhandlungssicher" ist nur glaubwürdig, wenn Sie wirklich in der Situation waren zu verhandeln und Auslandserfahrung besitzen.
"Fließend" bedeutet weniger als "verhandlungssicher" und besagt, dass Sie sich problemlos verständigen können.
[...]
Abstufungen zur Bewertung von Sprachkenntnissen:
Muttersprache
Verhandlungssicher
Fliessend (eventuell mit dem Zusatz "in Wort und Schrift")
Schul- bzw. Grundkenntnisse
Anstelle der Bewertungen "verhandlungssicher" und "fliessend" können Sie auch "sehr gut" und "gut" verwenden.
www.staufenbiel.de/ratgeber-service/bewerbung/lebenslauf/lebenslauf-sprac...