подобное по смыслу в немецком языке

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

781 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

07.12.10 14:52

Re: подобное по смыслу в немецком языке

regrem коренной житель

в ответ Кот Дивуар 07.12.10 13:01, Последний раз изменено 07.12.10 16:52 (regrem)

In Antwort auf:

Кто знает есть ли что то подобное по смыслу в немецком языке ,каждый человек кузнец своему счастью.
- - - -
jeder ist seines Glückes Schmied

Интересно что в словаре М.Я. Цвиллинг стр. 75 рядом с «jeder ist seines Glückes Schmied»
есть ещё одна эквивалентная поговорка «Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde»
? Ну не знаю верно ли это.

Перейти на