Вход на сайт
Помогите перевести предложение, пожалуйста!
883 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 26.11.10 09:24 (Gussak)
Vor allem aber spitzte sich der Kampf mit den Dämonen
am Osthimmel zu, wenn es galt, aus der Unterwelt wieder hervorzu
brechen und die Sonnenbahn von neuem zu beschreiten.
Вот это- wenn es galt- как правильнее в контексте перевести? Спасибо!
Идёт речь о том, что бога Ра потусторонние силы не выпускали из преисподни...
am Osthimmel zu, wenn es galt, aus der Unterwelt wieder hervorzu
brechen und die Sonnenbahn von neuem zu beschreiten.
Вот это- wenn es galt- как правильнее в контексте перевести? Спасибо!
Идёт речь о том, что бога Ра потусторонние силы не выпускали из преисподни...