Вход на сайт
Фамилия. Избитая тема, но вопрос неясен.
730 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ svetka1976 07.01.08 14:44
В ответ на:
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
Можно ли отразить в паспорте прежнее французское (немецкое) написание имени и/или фамилии?
Да, можно.
Если речь идет о французской транслитерации. В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997 года ╧298 и инструкцией МВД России ╚О порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию╩, ╚по мотивированному заявлению гражданина - может быть произведена запись "Фамилия владельца паспорта ________на французском языке переводится ________"╩. Для написания в выдаваемом загранпаспорте нового образца фамилии и имени во французской транслитерации необходимо представить паспорт старого образца, в котором фамилия и имя владельца были продублированы на французском языке.
Если речь идет о немецкой транслитерации. В паспорте может быть проставлен соответствующий штамп. Однако он проставляется только на основании заверенных немецких свидетельств о браке или о рождении.
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
Можно ли отразить в паспорте прежнее французское (немецкое) написание имени и/или фамилии?
Да, можно.
Если речь идет о французской транслитерации. В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997 года ╧298 и инструкцией МВД России ╚О порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию╩, ╚по мотивированному заявлению гражданина - может быть произведена запись "Фамилия владельца паспорта ________на французском языке переводится ________"╩. Для написания в выдаваемом загранпаспорте нового образца фамилии и имени во французской транслитерации необходимо представить паспорт старого образца, в котором фамилия и имя владельца были продублированы на французском языке.
Если речь идет о немецкой транслитерации. В паспорте может быть проставлен соответствующий штамп. Однако он проставляется только на основании заверенных немецких свидетельств о браке или о рождении.
Французское написание фамилии в ЗП к делу отношения не имеет.....
В ответ на:
Можно ли поставить именно "немецкий" штамп в ОВИРе тем более при оформлении через турфирму я очень сомневаюсь. Попробуйте.
Можно ли поставить именно "немецкий" штамп в ОВИРе тем более при оформлении через турфирму я очень сомневаюсь. Попробуйте.
Ага, значит штамп ставят только уже в АБХ или в Российском консульстве в Германии. Понятно
В ответ на:
Ну а немецкую границу можно пересекать и без этого штампа. У Вас немецкий ВНЖ ведь в старом заграпаспорте вообще на старую фамилию. Чтобы не сомневаться, позвоните (сами или мужа попросите) в пограничную службу того города, где Вы будите въезжать в Германию.
Ну а немецкую границу можно пересекать и без этого штампа. У Вас немецкий ВНЖ ведь в старом заграпаспорте вообще на старую фамилию. Чтобы не сомневаться, позвоните (сами или мужа попросите) в пограничную службу того города, где Вы будите въезжать в Германию.
Позвонила в Ген. Консульство Германии в России. Проблем с пересечением границы при предоставление СОБ, старого ЗП с ВНЖ и нового ЗП не будет ( но это я знала и ранее из этого форума).
Другое дело , что на вопрос, а как быть, если фамилия в новом ЗП не будет в нескольких буквах совпадать с мужниной, мне ответли , что по идее все в курсе таких непоняток и должны пропустить через границу.
В ответ на:
Кстати, если у Вас уже есть внутрениий паспорт на новую фамилию, Вы не рассматриваете возможность обмена загранпаспорта здесь, в Германии
Кстати, если у Вас уже есть внутрениий паспорт на новую фамилию, Вы не рассматриваете возможность обмена загранпаспорта здесь, в Германии
На мой взгляд в России это можно сделать быстрей и безболезненней (слышала много о "терках" в Ген. Консульстве России). Кроме того, мне надо довольно часто бывать в России и 4 -6 месяцев без паса я не могу.