Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

Загран паспорт, фамилия???

631 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
24.11.07 13:20
Re: Загран паспорт, фамилия???
 
Kazobon коренной житель
Kazobon
в ответ Lenka_Lenka 24.11.07 13:17
В ответ на:
Откуда берется фамилия на русском из немецкого паспорта жениха?

Вы правильно думаете - из перевода СОБ.
В ответ на:
А переводчики вроде всегда спрашивают как писать. Да даже если не спрашивают, где гарантия, что мнение переводчика совпадет с консукьсим?

Вообще есть нормы перевода (ISO).
 

Перейти на