Проблема в том, что перевод СОБ 2002 (к огромному моему сожалению!!!) вообще никем не заверен!!!!! Почему я не знала, что этот перевод необходимо было заверить у нотариуса, внятно объяснить не смогу. Согласна с выражением:" Незнание закона не освобождает от ответственности". Но как так получилось, что работники Конс-ва об этом даже словом не обмолвились и в 2002 выдали по незаверенному переводу з/п на Герд- Herdt???
Почему перевод 2002 года некорректен ? Из-за несоответствия английской транслитерации перевода моей фамилии: вместо Herdt-Гердт должно стоять Herdt-Хердт.Этот новый перевод теперь заверен нотариусом Конс-ва. Соответственно, работники Конс-ва говорят, что вначале надо согласно новому переводу сменить фамилию во внутреннем паспорте с Гердт на Хердт в Росси, а потом только они смогут выдать мне з/п на Хердт Kherdt, а не на Гердт- Gerdt как предлагают сейчас.
Что Вы скажете по этому поводу?