Возникает только одна неувязочка:
А. Если выезжать из Германии по российскому загран-паспорту, при возвращении назад по немецкому паспорту виза не нужна.
Б. Если выезжать из Германии по немецкому загран-паспорту, виза в нем необходима.
Проблема ╧ 1. Билеты можно оформить только на одну фамилию, а при влете, как при вылете, билеты нужно предъявлять совокупно с паспортом - соответственно, фамилии в билете и паспорте должны совпадать.
Проблема ╧ 2. Помимо того, выезжая из страны по русскому пасспорту, а возвращаясь по немецкому, возникает парадоксальная ситуация на таможне: из Германии уехал гражданин России с "такой-то" фамилией - и исчез, а обратно пытается въехать гражданин Германии, который, вообще-то, из нее не выезжал вовсе - значит, этот человек физически не может быть тем, за кого себя выдает и должен быть задержан до выяснения обстоятельств, что, в свою очередь, привидет к дальнейшим неприятностям, так как, по сути, он в данной ситуации, принимая немецкое гражданство, должен был отказаться от русского (для тех, кто не знает: двойное гражданство разрешается в Германии только двум контингентам уроженцев Российской Федерации - немецким переселенцам и попадающим под статью "Kontingentflüchtling", т.е. лицам еврейской национальности). А неприятности возникнут несомненно - а именно, при ближайшем рассмотрении визы в русском загран-паспорте, на которой у легитимного носителя двойного гражданства должен стоять штамп с надписью "UNGÜLTIG" ("НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО"), ибо формално это - бред, когда полноправный гражданин страны должен заботитьтся о продлении вида на жительство в той стране, гражданином которой он, собственно, и является.