Вход на сайт
Апостиль
469 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Maycat 17.06.03 07:20
Вообше-то в областном/городском загсе это делается.
Если ты в Германии и тебе нужен российский апостиль, почитай следуюшее:
Как получить российский апостиль, находясь в Германии
автор: ББФ [23.08.2001]
Мы столкнулись с необходимостью обзавестись апостилями свидетельств о рождении и браке в связи с заключенным страхованием жизни. Увидев такую ╚мелочь╩ в условиях страховки, мы решили озаботиться апостилями, не дожидаясь страхового случая. В конечном счете, тогда было бы не до апостилей.
Консульство РФ само не имеет права ставить апостили, это делает только выдавшая организация. Для этого нужно просить живущих в России родственников или друзей. Чтобы ЗАГС им выдал апостиль, нужна доверенность от Вас. Доверенность заверяется Консульством √ как обычно, в личном присутствии доверителя. Для заполнения бланка доверенности нужно иметь паспортные данные Вашего доверенного лица: ФИО, дата и место рождения, место жительства, номер паспорта. Остальное подскажут консульские работники.
Если Вы уже не российский гражданин, процесс резко усложняется. Доверенность того же содержания, что и в консульском бланке, нужно по-немецки составить и лично заверить Вашу подпись у нотариуса, чтобы придать бумажке правовую силу. Нотариально заверенную доверенность на немецком языке нужно послать в Региерунгспр&аумл;сидиум по месту жительства, чтобы поставить на ней немецкий апостиль. Это для того, чтобы правовая сила доверенности действовала за пределами ФРГ. Теперь осталось облепленный печатями документ (вместе с оригиналами, на которые ставится апостиль) переслать доверенному лицу в России, чтобы там его официально перевести на читаемый русскими чиновниками язык. Переводить можно и здесь, но штамп признанного немцами переводчика для России пустой звон.
С хорошей доверенностью Ваши родственники не должны испытать необычных затруднений при получении апостиля. Иногда, как в случае с нашими старыми свидетельствами о рождении, бывает нужно сперва получить свидетельство нового образца √ там есть необходимое место для большого штампа. Не забудьте эту возможность учесть в перечне доверяемых операций.
По состоянию на 2000 год, цена на постановку апостиля в России устанавливалась федеральным правительством. Местная самодеятельность с завышением цен незаконна. Попытайтесь хотя бы не платить, там где этого официально можно не делать.
Если ты в Германии и тебе нужен российский апостиль, почитай следуюшее:
Как получить российский апостиль, находясь в Германии
автор: ББФ [23.08.2001]
Мы столкнулись с необходимостью обзавестись апостилями свидетельств о рождении и браке в связи с заключенным страхованием жизни. Увидев такую ╚мелочь╩ в условиях страховки, мы решили озаботиться апостилями, не дожидаясь страхового случая. В конечном счете, тогда было бы не до апостилей.
Консульство РФ само не имеет права ставить апостили, это делает только выдавшая организация. Для этого нужно просить живущих в России родственников или друзей. Чтобы ЗАГС им выдал апостиль, нужна доверенность от Вас. Доверенность заверяется Консульством √ как обычно, в личном присутствии доверителя. Для заполнения бланка доверенности нужно иметь паспортные данные Вашего доверенного лица: ФИО, дата и место рождения, место жительства, номер паспорта. Остальное подскажут консульские работники.
Если Вы уже не российский гражданин, процесс резко усложняется. Доверенность того же содержания, что и в консульском бланке, нужно по-немецки составить и лично заверить Вашу подпись у нотариуса, чтобы придать бумажке правовую силу. Нотариально заверенную доверенность на немецком языке нужно послать в Региерунгспр&аумл;сидиум по месту жительства, чтобы поставить на ней немецкий апостиль. Это для того, чтобы правовая сила доверенности действовала за пределами ФРГ. Теперь осталось облепленный печатями документ (вместе с оригиналами, на которые ставится апостиль) переслать доверенному лицу в России, чтобы там его официально перевести на читаемый русскими чиновниками язык. Переводить можно и здесь, но штамп признанного немцами переводчика для России пустой звон.
С хорошей доверенностью Ваши родственники не должны испытать необычных затруднений при получении апостиля. Иногда, как в случае с нашими старыми свидетельствами о рождении, бывает нужно сперва получить свидетельство нового образца √ там есть необходимое место для большого штампа. Не забудьте эту возможность учесть в перечне доверяемых операций.
По состоянию на 2000 год, цена на постановку апостиля в России устанавливалась федеральным правительством. Местная самодеятельность с завышением цен незаконна. Попытайтесь хотя бы не платить, там где этого официально можно не делать.