Вход на сайт
Паспорт негражданина = Ungeklaert?
549 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ maks-maks 26.02.07 15:27, Последний раз изменено 26.02.07 16:05 (Dresdner)
В ответ на:
На официальном сайте стоит: alien▓s passport (non-citizen's), что в переводе: Staatenlos, а не Ungeklaert. вот всё что я хотел сказать.
На официальном сайте стоит: alien▓s passport (non-citizen's), что в переводе: Staatenlos, а не Ungeklaert. вот всё что я хотел сказать.
дайте ссылку на этот "официальный сайт" и на это "официальный перевод"...
к Вашему сведению "non-citizen" в обычном переводе не означае "Staatenlos". последнее слово переводится на английский язык как "stateless", а "non-citizen" - на немецкий как "Ausländer" (т.е. "non-citizen" - как и "alien" - является синономом слова "foreigner") ...
