Вход на сайт
Russische Botschaft in Berlin - SCHOCK!!!
852 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Je@si 17.05.03 13:40
так и я спросила, почему "Г"? Это была идея Гамбургского консульства, мою фамилию на русский так перевести. Есть в русском языке комическая особенность перевода: Herr=Герр, Hendel=Гендель, Heidelberg переводят как Гайдельберг. Даже Hamburg, где я живу в России известен не иначе как Гамбург. Ну боится кто-то буквы "Х", что же тут поделаешь... 
per aspera ad astra
per aspera ad astra
per aspera ad astraне родись красивой, а родись активной!
Моя профессия - аптекарь Школа автовождения
Моя профессия - аптекарь Школа автовождения