Login
sch --- ш --- sh
356 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort tattatatta 13.01.07 14:42
Пусть лучше будет не правильное произношение в русском паспорте (который здесь не нужен), чем разные фамилии в одной семье!
Помоему не все понимают, что фамилия одна у супругов, если при вступлении в брак ктото из них взял фамилию другого и этот факт отраж╦н в свидетельстве о браке.
То, что некоторые считают официальным написанием фамилии в загранпаспорте - это всего лиш транслитерация официально носимой фамилии (которая кстати раньше была на французском, а теперь на английском, но сама фамилия при этом не изменяется). Сама фамилия в российском загранпаспорте написана по-русски, эту фамилию человек носит официально в соответствии с российским законодательством. Поэтому штамп о правильном написании фамилии на немецком имеет такое же значение как и транслитирированное написание фамилии по-английски.
Будут правы и те, которые скажут, что это иной раз бессмысленно пытаться доказать каким-либо чиновникам, представителям авиакомпаний и т.п.
Поэтому данную информацию больше привожу для сведения.
Помоему не все понимают, что фамилия одна у супругов, если при вступлении в брак ктото из них взял фамилию другого и этот факт отраж╦н в свидетельстве о браке.
То, что некоторые считают официальным написанием фамилии в загранпаспорте - это всего лиш транслитерация официально носимой фамилии (которая кстати раньше была на французском, а теперь на английском, но сама фамилия при этом не изменяется). Сама фамилия в российском загранпаспорте написана по-русски, эту фамилию человек носит официально в соответствии с российским законодательством. Поэтому штамп о правильном написании фамилии на немецком имеет такое же значение как и транслитирированное написание фамилии по-английски.
Будут правы и те, которые скажут, что это иной раз бессмысленно пытаться доказать каким-либо чиновникам, представителям авиакомпаний и т.п.
Поэтому данную информацию больше привожу для сведения.