Вход на сайт
Смена Фамилии - перевод
295 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ язва 11.01.07 15:41
для обмена паспорта на новую фамилию.
Я что-то не так пишу?! Такое ощущение, что люди не понимают чего я хочу...
Еще раз тогда:
надо обменять паспорт на новую фамилию после замужества. Хочется чтобы фамилия и по-русски и по-немецки была правильно написана. Сложность состоит в переводе, т.к. автоматически получается, что фамилия либо по-русски (при переводе) либо по-немецки будет написана неправильно. (см. выше) Но наверное, придется выбрать из двух зол меньшее и согласиться с "неправильным" переводом на русский, чтобы с немецким написанием потом проблемм не было...
Вот и вс╦!
Я что-то не так пишу?! Такое ощущение, что люди не понимают чего я хочу...
Еще раз тогда:
надо обменять паспорт на новую фамилию после замужества. Хочется чтобы фамилия и по-русски и по-немецки была правильно написана. Сложность состоит в переводе, т.к. автоматически получается, что фамилия либо по-русски (при переводе) либо по-немецки будет написана неправильно. (см. выше) Но наверное, придется выбрать из двух зол меньшее и согласиться с "неправильным" переводом на русский, чтобы с немецким написанием потом проблемм не было...
Вот и вс╦!