Login
справка о проживании за границей
268 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Labormaus2006 29.11.06 11:20
Бороться с российским бюрократическим идиотизмом бесполезно, это не немцы, которых можно привести к закону...
В положении об оплате коммунальных услуг вообще нет никаких указаний какие документы должны подтверждать ваше отсутствие... по умолчанию - любые, но тут - как тетечкам из ЖКО захочется.
В моем случае работала справка из бюргерамта, переводить и заверять пришлось само собой нотариально. При этом некоторые переводческие конторы сразу сказали, что нотариально заверять без апостиля не будут. Ну я нашла ту, в которой перевели. Я не знаю, стоит ли переводить эти справки здесь в Германии - мне кажется дохлый номер и без печати нотариуса (российского) никто эту бумажку даже смотреть не будет. А российский нотариус не заверит перевод немецкого переводчика...
Может вам лучше встать на консульский учет, если там все так с ума посходили?
В положении об оплате коммунальных услуг вообще нет никаких указаний какие документы должны подтверждать ваше отсутствие... по умолчанию - любые, но тут - как тетечкам из ЖКО захочется.
В моем случае работала справка из бюргерамта, переводить и заверять пришлось само собой нотариально. При этом некоторые переводческие конторы сразу сказали, что нотариально заверять без апостиля не будут. Ну я нашла ту, в которой перевели. Я не знаю, стоит ли переводить эти справки здесь в Германии - мне кажется дохлый номер и без печати нотариуса (российского) никто эту бумажку даже смотреть не будет. А российский нотариус не заверит перевод немецкого переводчика...
Может вам лучше встать на консульский учет, если там все так с ума посходили?