ВНИМАНИЕ: перемена фамилии, имени или отчества (отказ от него), произведенные гражданами России в германских органах власти, и выданные при этом подтверждающие немецкие документы автоматически российской стороной не признаются
Я так понимаю, написано это было для поздних переселенцев (имеют два гражданства), которые в массовом порядке меняют фамилим, но тут есть одно существенное различие.
А именно, поздние переселенцы меняют фамилию, а также отказываются от отчества (что для России недопустимо), как граждане Германии.
В отношении же лиц с единственным русским гражданством, мое мнение, что такую перемену должны признавать.
С разрешения автора ответа, копирую личное сообщение сюда:
все расписывались в Дании. Те, кто сразу в немецком ЗАГСе говорил о смене фамилии, получали примечание в справку из ЗАГСа в АБХ об этом. Тогда АБХ требовало вначале сменить фамилию (почти всегда) и приходить за ВНЖ с новым паспортом, а это значит чаще всего с фикционсбешайнигунгом выезжать в Россию и менять паспорта, потому что росс. посольство в Г. не меняет их без КУ, а на КУ без ВНЖ не берут - замкнутый круг. Поэтому пары делают так: в Г. вначале не говорят, что будут менять фамилию, получают ВНЖ в пасс, тогда становятся на КУ в росс. посольстве и там меняют пасс на основании заявления и легализованного СОБ.
Тогда заказывают фамилиенбух, сообщая при этом о желании сменить фамилию, берут об этом справку для посольства.