как минимум дело в документах. у российских детей российские документы - св-во о рождении, загранпаспорт, внутренний паспорт с 14 лет. допустим, пришли Вы в штандесамт менять реб╦нку фамилию. допустим, они говорят: раз-два, фокус-покус-поменяли. а дальше-то что? даже теоретически где это может быть зафиксировано? у реб╦нка не может быть ни одного немецкого документа, т.к. он гражданин России. в фамилиенбух? на каком основании? на основании "фокус-покус"? там же данные только с документов включаются. вот если у реб╦нка немецкое гражданство - тогда другое дело, тогда действительно можно оформлять дело по перемени имени/фамилии. а если ситуация такая: отец (усыновитель)-немец, мать - русская и у реб╦нка два гражданства (пожизненно, если не выходить из одного), то действительно происходит та коллизия, о которой Вы писали: у реб╦нка может получиться и две фамилии, и немецкую Россия не призна╦т, пока не оформить официально по российским законам перемену имени/фамилии.