Это я скопировала для Вас с интернет-страницы консульства в Бонне.
О порядке оформления документов после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ.
Обращаем Ваше внимание, что все граждане Российской Федерации обязаны соблюдать административно-паспортный режим России, несмотря на то, временно или постоянно они находятся за пределами Российской Федерации. В связи с этим после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ, независимо от того, была ли по браку принята фамилия супруга или оставлена прежняя, следует явиться в Генеральное консульство или направить документы по почте для внесения сведений о браке в заграничный паспорт. При этом необходимо предъявить:
1. Свидетельство о браке в форме международного сертификата ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), выданное зарегистрировавшим брак ЗАГСом ФРГ. Указанный документ до явки в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован компетентными германскими властями пут╦м проставления специального легализационного штампа - т.н. "апостиля" (APOSTILLE), потому что только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.
2. Перевод международного сертификата о браке на русский язык для его удостоверения в генконсульстве за плату согласно тарифу √ 15 евро за страницу (по желанию заявителя указанный перевод может быть произведен Генеральным консульством за плату согласно тарифу √ 20 евро за страницу). Смотрите правила оплаты.
3. Заграничный паспорт.
Порядок изменения фамилии на фамилию супруга, принятую при регистрации брака в органе ЗАГС ФРГ, и обмен паспортов на новую фамилию следующий:
1. Для граждан России, постоянно проживающих в ФРГ, то есть имеющих в загранпаспорте разрешительный штамп ОВИР "Постоянное жительство" или "Выезд на постоянное жительство", и состоящих у нас на учете, загранпаспорт обменивается в Генеральном консульстве по предъявлении международного сертификата о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), легализованных апостилем и содержащих удостоверенный Генеральным консульством перевод на русский язык, одного фото (неглянцевого) и подтверждение уплаты консульского сбора в размере 85 евро (смотрите правила оплаты).
2. Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), заверенный в генконсульстве.
По состоянию на 15 марта 2003 года.