Они - работники консульства, вернее отдела ПМЖ
извиняюсь что не ответила как подобает, фамилию я брала мужа, на основании русского перевода она была записана в российский паспорт, о том чтобы выслать еще и перевод СОБ я даже и не подумала,
я тоже предполагаю что чиновник отдела ПМЖ решил надо мной поглумится.
Мало того я уже сегодня дозвонилась в Консульство и подняла етот вопрос, женщина,что мне отвечала тоже не понимает как ето мне не поставили штамп на немецкой транслитерации на основании СОБ, я вообще удивляюсь что у них там твориться , если они между собой не могут прийти к согласию и говорят совсем по-разному.
А настаивать, не знаю кому звонить , они же не дают телефон отдела ПМЖ, где ставят ети штампы,следовательно не с кого спрашивать почему они не захотели написать фамилию как в СОБ.
что значит ехать в Бонн и менять фамилию?
Да, я взяла фамилию мужа.
В Боне можно подават заявление в нотариат, чтобы внести изменения в фамилию, я думала, что если она на немецком не транслитерируется как в СОБ, значит надо менять какието буквы, я ето имела ввиду, но ето долгое дело , не очен хотелос бы с ним связывать ся
[url]

Grüße Ollika