Login
Kak postupit' s familiej?
410 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ollika 14.06.06 19:30, Zuletzt geändert 15.06.06 10:06 (Kazobon)
Я им отослала свидетельство о браке, там стоит фамилия мужа, но они прислали письмо
укажите пожалуйста, кто это "они"?
Если вы меняли фамилию в русских паспортах на основании перевода немецкого свидетельства о браке, то, как мне кажется, можно настаивать на штампе в паспорте именно с таким написанием.
Может быть выслать не только свидетельство о браке, но и его заверенный перевод?
Перевод фамилии в штампах, в отличии от транслитерации по-английски на первой странице паспорта, не регулируется законодательно.
Предполагаю, что это их отсебятина.
PS вы так и не ответили на вопрос - что значит ехать в Бонн и менять фамилию? Вы брали фамилию супруга или нет?
укажите пожалуйста, кто это "они"?
Если вы меняли фамилию в русских паспортах на основании перевода немецкого свидетельства о браке, то, как мне кажется, можно настаивать на штампе в паспорте именно с таким написанием.
Может быть выслать не только свидетельство о браке, но и его заверенный перевод?
Перевод фамилии в штампах, в отличии от транслитерации по-английски на первой странице паспорта, не регулируется законодательно.
Предполагаю, что это их отсебятина.
PS вы так и не ответили на вопрос - что значит ехать в Бонн и менять фамилию? Вы брали фамилию супруга или нет?