Вход на сайт
перемена фамилии
551 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kazobon 29.05.06 15:52
ок, тогда такая ситуация: моя новая фамилия - Jansen - при переводе на русский будет, скорее всего, писаться - Янзен. В дальнейшем при получении загран паспорта, уже эта Янзен по английской транскрипции превратиться в Janzen. В итоге несовпадение. Понимаю, что на такой случай можно заиметь штампик о немецком прочтении фамилии, но хотелось бы вообще этого избежать. Можно ли изначально от переводчика получить русское написание как Янсен?