Разные фамилии . "Иванова" и "Иванов" - фамилии разные, опять же вне зависимости от мнения граждан и консульских сотрудников.
Опять предлагаю представить ситуацию с другой стороны. Предположим, живет в Германии некая "поздняя переселенка" Екатерина Петровна Иванова (по российскому паспорту). В аусвайсе написано "Katja Ivanov". Как Вы полагаете, получится у "российской ипостаси" Екатерины Ивановой снять деньги со счета, открытого на фамилию и имя по аусвайсу? Уверен почти на 100%, что денег ей не дадут. Почему? Правильно, потому что фамилия и имя не совпадают .

Так я об этом и говорю. Конечно, все ясно. По мнению родителей ребенка и по мнению консульских сотрудников тоже. С человеческой точки зрения. Но в том то и дело, что в документах написано совсем другое. И если бы сотрудники консульства подходили к рассмотрению дела "по-буквоедски", а не по-человечески, документы бы никому не оформлялись ("временной парадокс", однако ).

Встречное предложение: "на время" внести изменения в актовую заспись и получить новое свидетельство, быстро оформить наличие гражданства по рождению, а потом снова внести изменения в актовую заспись и получить новое свидетельство. Можно сэкономить на "промежуточном" паспорте и избежать "временного парадокса" (ну чисто по Эйнштейну - простите, конечно, по "Айнштайну" ).