Вход на сайт
помогите!Расхождение в загр.пас. с фамилией мужа!
1070 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vizekonsul 25.11.05 11:48
Думаю, эксперимент не удастся. 
Штандесамт, да и другие государственные органы не занимаются переводами. Для этого существуют заверенные переводчики.
Возможно, что это имеет смысл, если фамилии русские. А переводя с русского на немецкий фамилии приехавших из России, например, господ Шнайдер, Майер и пр. можно исковеркать с ISO нормами фамилии до неузнаваемости.
Кому от этого лучше? От этого только сложности ощутимые расходы.
Штандесамт, да и другие государственные органы не занимаются переводами. Для этого существуют заверенные переводчики. Возможно, что это имеет смысл, если фамилии русские. А переводя с русского на немецкий фамилии приехавших из России, например, господ Шнайдер, Майер и пр. можно исковеркать с ISO нормами фамилии до неузнаваемости.
Кому от этого лучше? От этого только сложности ощутимые расходы.