Login
помогите!Расхождение в загр.пас. с фамилией мужа!
1070 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ksveta 25.11.05 10:36
В ответ на:
в фамилии было две ошибки: von написали как fon и h как kh
в фамилии было две ошибки: von написали как fon и h как kh
Очередной раз повторюсь: никакой ошибки в таком написании нет. Российские загранпаспорта заполняются на русском и английском языках (русский, разумеется, основной). Поэтому транслитерация фамилий и имен с русского языка не совпадает ни с немецким, ни с французским, ни с венгерским (ни с любым другим) языками.
P.S. Попытайтесь, ради интереса, провести обратный эксперимент: попросите в штандесамте написать Вашу фамилию в свидетельстве о браке на русском языке ("русскими буквами"), поскольку Вы - гражданка России. А потом поделитесь ответом чиновника - уверен, всем будет очень интересно
.