Я не поняла, так все документы и всякие там билеты оформляются на ту фамилию, которую в России поставили в пасс (т.е. искаженную), или на мужнину фамилию, штамп о правильном написании которой и поставили в Консульстве?
Товарищи, давайте напишем коллективную жалобу в МИД или президенту, или кому там еще надо писать.... Ну что ж то такое? Человека вышел замуж (женился), взял фамилию супруга(и) и ему ставят в загран паспорте другую фамилию!!! А я не хочу так! Я хочу чтоб все было идеально, чтобы у меня была фамилия МУЖА, а не искаженная фамилия непонятно кого! Разве не имеет права человек себе поставить фамилию которая ему дана по браку??? Ну это то же самое, если бы русскую тоже писали от балды, переводя ее сто раз, сначала на английский, а потом опять на русский... БРЕД! БРЕД! просто БРЕД! Куда написать, товарищи?
Вот хорошо, на Украине (говорят) можно самому сказать какая транскрипция тебе нужна!... Вообще бардак в этом деле!